A Forum run by Enthusiasts of MidNite Solar

Spam catcher => Catch all => Topic started by: Kurt_the_German on March 25, 2020, 07:40:54 PM

Title: your Classic Owners Manual in Deutsch
Post by: Kurt_the_German on March 25, 2020, 07:40:54 PM
Howdy,
in case nobody has told you so far, your German version of your Classic Owner's Manual is godawful.
Did you use Google translate?
Mit den besten Grüßen
Kurt
Title: Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
Post by: boB on March 25, 2020, 08:26:51 PM
I didn't even know we had a German version ?

I know there are parts of the English version are bad  :)
Title: Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
Post by: boB on March 25, 2020, 08:48:47 PM

I understand we hired someone in Europe to do the translation.
Title: Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
Post by: Kurt_the_German on March 26, 2020, 01:27:35 PM
That was money well spent. I  believe Google translate would have done a better job.
Title: Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
Post by: boB on March 27, 2020, 02:29:59 AM
That was money well spent. I  believe Google translate would have done a better job.

That's what I would have used !

I used Google Translate while in Munich about 7 years ago and it helped a lot.

I need to go back there some time soon !  Loved it in Germany !

Title: Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
Post by: Westbranch on March 27, 2020, 01:02:19 PM
boB, I hope you and all the rest of the crew are practicing SAFE ISOLATION these days.... stay healthy.
Title: Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
Post by: boB on March 27, 2020, 06:40:32 PM
boB, I hope you and all the rest of the crew are practicing SAFE ISOLATION these days.... stay healthy.

Thank you !

Yes, as much as possible except for going to the pharmacy or store when needed.  Trying to be careful.

We are working from home as best as we can.  Good thing a lot of us have labs at home enough to get something done.

Title: Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
Post by: binkino on April 23, 2020, 06:56:10 PM
Howdy,
in case nobody has told you so far, your German version of your Classic Owner's Manual is godawful.
Did you use Google translate?
Mit den besten Grüßen
Kurt

That was money well spent. I  believe Google translate would have done a better job.

Ist dir das Corona zu Kopf gestiegen? Lass' Dich mal untersuchen.
Wie konstruktive Kritik funktioniert musst Du wohl noch lernen. Welche Erwartungen stellst Du in Deine Pöpelei?
2 Posts - sonst nichts von Dir, nur herein geplatzt um die große Schnauze zu schwingen, ohne Gegenbeweis, es besser zu können.
Trolle braucht hier niemand.
Groß meckern und Töne klopfen kann jeder. Je lauter, um so weniger steckt dahinter. Der Ton macht immer die Musik.
Also reiß' Dich am Riemen, denn bis dahin hatte es niemand interessiert und gemacht. So sei froh, dass sich überhaupt jemand die Zeit genommen hat! Auf Anfrage schickt man Dir sicherlich auch die originale Rohversion. Dann kannst zeigen, was für ein toller Hecht Du bist.
Wir warten.