Author Topic: your Classic Owners Manual in Deutsch  (Read 1567 times)

Kurt_the_German

  • Newby
  • *
  • Posts: 2
your Classic Owners Manual in Deutsch
« on: March 25, 2020, 07:40:54 PM »
Howdy,
in case nobody has told you so far, your German version of your Classic Owner's Manual is godawful.
Did you use Google translate?
Mit den besten Grüßen
Kurt

boB

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3344
Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
« Reply #1 on: March 25, 2020, 08:26:51 PM »
I didn't even know we had a German version ?

I know there are parts of the English version are bad  :)
K7IQ

boB

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3344
Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
« Reply #2 on: March 25, 2020, 08:48:47 PM »

I understand we hired someone in Europe to do the translation.
K7IQ

Kurt_the_German

  • Newby
  • *
  • Posts: 2
Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
« Reply #3 on: March 26, 2020, 01:27:35 PM »
That was money well spent. I  believe Google translate would have done a better job.
« Last Edit: March 26, 2020, 01:30:08 PM by Kurt_the_German »

boB

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3344
Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
« Reply #4 on: March 27, 2020, 02:29:59 AM »
That was money well spent. I  believe Google translate would have done a better job.

That's what I would have used !

I used Google Translate while in Munich about 7 years ago and it helped a lot.

I need to go back there some time soon !  Loved it in Germany !

K7IQ

Westbranch

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2775
  • Building System (sort of) 1 weekend at a time
Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
« Reply #5 on: March 27, 2020, 01:02:19 PM »
boB, I hope you and all the rest of the crew are practicing SAFE ISOLATION these days.... stay healthy.
KID FW1811 560W >C&D 24V 900Ah AGM
CL150 29032 FW V.2126-NW2097-GP2133 175A E-Panel WBjr, 3Px4s 140W > 24V 900Ah AGM,
2 Cisco WRT54GL i/c DD-WRT Rtr, NetGr DS104Hub
Cotek ST1500 Inv  want a 24V  ROSIE Inverter
OmniCharge3024  Eu1/2/3000iGens
West Chilcotin 1680+W to come

boB

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3344
Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
« Reply #6 on: March 27, 2020, 06:40:32 PM »
boB, I hope you and all the rest of the crew are practicing SAFE ISOLATION these days.... stay healthy.

Thank you !

Yes, as much as possible except for going to the pharmacy or store when needed.  Trying to be careful.

We are working from home as best as we can.  Good thing a lot of us have labs at home enough to get something done.

K7IQ

binkino

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 258
    • BinKino's PV
Re: your Classic Owners Manual in Deutsch
« Reply #7 on: April 23, 2020, 06:56:10 PM »
Howdy,
in case nobody has told you so far, your German version of your Classic Owner's Manual is godawful.
Did you use Google translate?
Mit den besten Grüßen
Kurt

That was money well spent. I  believe Google translate would have done a better job.

Ist dir das Corona zu Kopf gestiegen? Lass' Dich mal untersuchen.
Wie konstruktive Kritik funktioniert musst Du wohl noch lernen. Welche Erwartungen stellst Du in Deine Pöpelei?
2 Posts - sonst nichts von Dir, nur herein geplatzt um die große Schnauze zu schwingen, ohne Gegenbeweis, es besser zu können.
Trolle braucht hier niemand.
Groß meckern und Töne klopfen kann jeder. Je lauter, um so weniger steckt dahinter. Der Ton macht immer die Musik.
Also reiß' Dich am Riemen, denn bis dahin hatte es niemand interessiert und gemacht. So sei froh, dass sich überhaupt jemand die Zeit genommen hat! Auf Anfrage schickt man Dir sicherlich auch die originale Rohversion. Dann kannst zeigen, was für ein toller Hecht Du bist.
Wir warten.
« Last Edit: April 23, 2020, 07:04:03 PM by binkino »
PV-OUTPUT: http://pvoutput.org/list.jsp?id=38617
Classic Lite 200 + Classic 200 + Westech Combi 3000 + 3x4x240Wp + 1x4x255Wp + 575 AH EPzS
http://a68k.de:81/Solar/Monitor_LC.php